望着她，这时仿佛有一件奇特的事在她俩之间发生了，那是两个全然不同的心灵突然发现彼此可以互相学习。莉莎的褐
睛缓缓现
笑意，然后把
一偏，仔细打量着梅
的衣服。“把肩
往下拉到手臂上，让我们看看那样会不会好一
。”她指着。“好吧，那么你会用什么字
来形容这件衣服呢？”“你爸爸在麦辛的店里喝醉了，警察已经动
去抓他了。你如果不希望他在牢里过夜，最好先去把他找回来。”梅
回以一笑，把衣服往下拉。“你上车以后可以取下来，对不对？”
“大概不想。”
梅
凭直觉知
这正是她乘胜追击的机会。“今天晚上在这里过夜好吗？我夜里会回来，然后我们就是一个晚上不睡觉也没有人
。”莉莎迟疑了一下才笑着说：“好。”她随即又把注意力放在梅
的装扮上。“你为什么穿这
跟的矮鞋？”“喂，费迈特，你在里
吗？”又一阵铃声。迈特把载货车停在停车场一
黑暗的角落，她
坐到他边。“别忘了，”她说，同时揽住他的脖
。“今天晚上七到山脚接我，我们把刚才的事情
完。还有，迈特，不要让人看到。上次我爸爸看见你的卡车在那里，问了一堆问题。”“你的
发真——可怕，”莉莎连忙改正自己的用词，然后环视四周，瞥见妆台上有一束丝
。“
一朵也许有帮助。”莉莎对她竖起大拇指。“别让派克久等了。”
“范威把我送到会场以后可以送你回家。”
“我可不会告诉他。我把
红借你，”她说着，一面已经往自己的
包里摸索了。“你的镜怎么样？你非
不可吗？”“我在睡觉，”迈特说
，一面用手梳整被罗娜
的黑发。“你要什么？”四十五分钟以后，梅
门了。莉莎曾说她有装饰的天才——从人到房间——梅这时是真的相信她了。耳后的那朵丝使梅
觉
雅不少，莉莎虽然觉得她的红对梅较白的肤
而言太亮了，但梅仍自觉成熟了很多。她的信心升到了最，走到门的时候得意地回对莉莎与艾太太挥别，并且对莉莎笑着说：“你如果喜
，可以随兴布置我的房间。”“你真想知
吗？”一九七四年十二月费迈特的脑海里响着铃声，然而这铃声很快就被他那越来越激烈的心
声所掩盖，因为此刻的他正
埋于罗娜饥渴的
内，用力冲
她那拱起迎向他的躯。她已接近狂野的峰，正
地抓住他…铃声又响了起来，不是教堂的钟声，也不是救火车的声音。“迈特！”她
着气喊，又是铃声。“我可以招公车——”莉莎说了一半，却在此时初次注意到梅
的衣服，不由作了一个鬼脸。“是谁帮你挑的这件衣服——海
·凯勒吗？你今天晚上真的要穿这件衣服去？”他当然在里
，在她的里，而且已经接近爆发的边缘。铃声再度响起。“
是
本存在的，傻瓜。你一定得那串珍珠吗？”“…里去了？”罗娜的
僵住了，同时
间发一阵低音的尖叫。“噢，老天，外面有人。”太迟了，他停不下来，也不愿意停。她已经挑逗了他两天，他的才不什么闯者的
扰呢。他抓住她匆匆了事。他休息片刻之后即翻坐起来，温柔但匆忙地把她推开。罗娜忙着整理衣服。他刚把她推到一堆旧
胎后面，门就打开了。“你爸爸的品味真烂。”
莉莎
。“好好玩。”迈特看着她，突然很嫌恶自己抵抗不了她的
引力。他知她
丽、富有，骄纵又自私，然而他却任自己被她当
般使用，而且跟她偷偷摸摸地幽会，从来不敢光明正大地走前门。“是呀！你不喜
吗？”莉莎咬住嘴辱忍着笑，同时扬起眉
。“你既然知不好看，又为什么要挑它呢？”梅
忍住笑。“我需要看清楚的时候才。”“他妈的，姓费的…”又是铃声。
她告诉他。他
，说：“我先把你送过去，再去救我爸爸。”“你不应该说‘烂’，”梅
低声说，心里明白莉莎是对的。“这气使你像一个凶悍而苛刻的人，其实你并不是。我或许不懂衣服和发型，但我对怎样说话有知晓。”“跑到哪…”铃声。
“我爸爸喜
。”欧文离开以后，迈特把地板上罗娜的外
捡起来帮她穿上。刚才是她的一个朋友开车送她来的，这表示她现在需要搭便车。“你把车留在哪里了？”他问。迈特沿着大街开下去，路
的耶诞饰灯在雪中显得模模糊糊的。城北端立了一个牌，上面挂着一个塑料圈，还有一些字：“迎光临艾德蒙顿，人：三八一二四。”“以免显得太
。”气地看看莉莎带来的尼龙袋，显然她本来是打算来过夜的。梅
举起手，似乎在作无言的恳求，但随后又心知无用而放了下来。“我也得走了。”她说。纪欧文走
这间加油站的休息室，一脸狐疑的表情吼着：“这里在搞什么鬼？我几乎要把这个地方拆掉了。”梅
耸耸肩，苦笑着。“你想‘寒酸’是什么意思？”“他如果知
了，会不兴的。”“是我爸爸要我
的。”